پروژه های بعدی

[MaN@L #KaK A S3!r0 1118]

احسنت، اين هارد درايو ام صدايش در اومده هی تق تق صدا ميده آخر عمره شه اين فايل ها رو هم داخل بوده رفته تو dark sector ! ببينم ميتونم احيا شون كنم يا نه... (با اين درخواستت رفتم تو فضا پسر)

[سعید نظری 1710]

اوکی پیدا کردی بذار.دمت گرم .اون یوزرنیمت مارو کشته!

[A m i n 6]

سلام

 

خسته نباشید دوستان. در حال حاضر چند تا فارسی ساز وجود داره و بهترینشون از لحاظ دقت و کیفیت کدوم هستش ؟

 

کیفیت فارسی سازهایی که خودم تابحال دیدم اصلن جالب نبوده. به همین علت گفتم شاید بشه یکاری کرد. مثلن یه تیم

تشکیل بدیم و محصول رو با دقت تموم ترجمه یا حداقل تصحیح کنیم و براش یه هزینه هم درنظر بگیریم.

 

البته نمیدونم تا چه حد امکان اینکار فراهمه.

 

باسپاس../.

[علی مددی 1689]

سلام

 

 

 

در حال حاضر چند تا فارسی ساز وجود داره و بهترینشون از لحاظ دقت و کیفیت کدوم هستش ؟

از چندتا فارسی ساز اگه منظورتون فارسی ساز انجمن است که آخرین نسخه بهترین نسخه می باشد....

 

 

کیفیت فارسی سازهایی که خودم تابحال دیدم اصلن جالب نبوده. به همین علت گفتم شاید بشه یکاری کرد. مثلن یه تیم

تشکیل بدیم و محصول رو با دقت تموم ترجمه یا حداقل تصحیح کنیم 

اگر به نظرتون کیفیت فارسی سازها مناسب نیست خیلی خوشحال می شویم دوستانی مثل شما کار فارسی سازی مد ها را انجام دهند....البته هماهنگ با مدیریت انجمن

 

 

 

و براش یه هزینه هم درنظر بگیریم.

اگر تیتر بالای انجمن توجه کرده باشد... مرجع رایگان پشتیبانی IPB در ایران

[A m i n 6]

ممنون بابت پاسخ گویی سریع.

 

در خصوص هزینه بله من متوجه رایگان بودن خدمات اینجا هستم، اما من فکر میکنم برای فارسی سازها جای تجدید نظر میتونه وجود داشته باشه.

تیم میتونه در کنار کارهایی که رایگان ارائه میده، یک کار حرفه ای رو به صورت پرمیوم لحاظ کنه اینطوری انگیزه ای میشه برای دستیارها.

علت اصلی کیفیت نه چندان جالب فارسی سازهای فعلی هم به تصور بنده همین هستش، چون همکارای فارسی ساز انگیزه ی کافی برای انجام یک

کار ایده ال رو ندارن.

 

البته من هنوز نمیدونم نسخه ی آخری که فرمودید درحال حاضر در انجمن فعلی لود شده یا خیر.. سعی میکنم بررسی کنم حتمن کیفیتش رو

بازم به دوستای فارسی ساز خسته نباشید میگم

 

باسپاس../.

[علی مددی 1689]

خیلی ممنون از پیشنهاد شما 

 

 

 

 

علت اصلی کیفیت نه چندان جالب فارسی سازهای فعلی 

اگر جایی از فارسی ساز ها مشکل خاصی داشت و به نظر شما بی کیفیت بود در قسمت پیشنهادها مطرح نمایید...

 

موفق باشید...

[وحید نامنی 12154]

با سلام

سوپروایزر فارسی ساز انجمن (IP.Board) من هستم. اینکه شما می فرمایید کیفیت خوبی نداره، به نظر بنده کیفیت خیلی بالایی داره. چون عبارات عینا ترجمه نشده و بر اساس نیازهای زبان فارسی و مفهومی ترجمه شدن. اما من متوجه نشدم شما بر اساس چه معیاری می گید که کیفیت خوبی نداره.

در فارسی ساز از کلمات فارسی رایج در کشور استفاده شده و از کلماتی که رایج در زبان کنونی کشور نیست استفاده نشده. به طور مثال برون رفت و ... .

اگر معیاری رو که مقایسه کردید رو بفرمایید ما خیلی خوشحال می شیم کیفیت کار رو ببریم بالا .

[A m i n 6]

با سلام

سوپروایزر فارسی ساز انجمن (IP.Board) من هستم. اینکه شما می فرمایید کیفیت خوبی نداره، به نظر بنده کیفیت خیلی بالایی داره. چون عبارات عینا ترجمه نشده و بر اساس نیازهای زبان فارسی و مفهومی ترجمه شدن. اما من متوجه نشدم شما بر اساس چه معیاری می گید که کیفیت خوبی نداره.

در فارسی ساز از کلمات فارسی رایج در کشور استفاده شده و از کلماتی که رایج در زبان کنونی کشور نیست استفاده نشده. به طور مثال برون رفت و ... .

اگر معیاری رو که مقایسه کردید رو بفرمایید ما خیلی خوشحال می شیم کیفیت کار رو ببریم بالا .

 

درود

 

خوشبختم. مستحضر هستید که پیشنهادات بنده صرفن در جهت بهبود و نظم و زیبایی بیشتر هستش. به عنوان یک مترجم نظراتم رو بیان می کنم.

 

 

یکی از ایرادهایی که بر فارسی ساز فعلی وارده، دقیقن نحوه ی ترجمه ی جملات است. بعضی قسمتهای کار خوبه ، بعضی قسمتها نه. که اینم احتمالن به خاطر اینه که تیمی ترجمه شده و

کیفیت کار تمام اعضای تیم یکسان نبوده.

 

البته شما فرمودید عبارات عینن ترجمه نشدن و مفهومی بودن، ولی بنده در اکثر موارد خلاف این رو دیدم که در پایین اشاره کردم بهش.

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

مقدمه ی کوچکی بر بحث:

 

■ ترجمه ی برنامه ها، دارای اصول خاصی است، در طول پروسه ی ترجمه می بایست برای کلیه ی قسمتها یک فرمت یکسان در نظر گرفته شود.

برای مثال اگر در طول ترجمه تصمیم گرفتید تنظیمات را به شکل "اول شخص" در نظر بگیرید ، در کل این پروسه باید همین فرمت را رعایت کنید.

تنظیمات من، پروفایل من، مطالب من، ( حالت اول شخص پیشفرض اصلی IPB است ) این حالت به خوبی رعایت نشده فعلن و باید این رو تعیین کنید.

 

■ اگر در جایی از یک واژه ی خاص استفاده می کنید، در باقی قسمتهای مختلف هم از همان کلمه استفاده کنید و با استفاده از واژه های گوناگون، موجبات سردرگمی کاربران را فراهم نکنید.

 

■ ترجمه ها باید در راستای ترجمه ی اصولی باشند. ترجمه نباید آزاد ، تحت الفظی ،  بیش از حد آزاد (undolly free) یا محدود باشه، بلکه بهترین شیوه این است که ابتدا مفهوم را درک

کنیم سپس با توجه به مفهوم دقیق دریافت شده ، اقدام به بیان جملات پارسی سلیس نماییم. ترجمه ی سلیس معیاری است برای تفاوت قائل شدن بین مترجم خام و حرفه ای.

 

■ برخی قسمتها شاهد غلطهای املایی هستیم، که این نشون میده هیچگونه بازبینی و نظارتی روی روند ترجمه صورت نگرفته است.

 

 

من به قسمتهای کوچکی از این ایرادات اشاره میکنم به طور جزئی و تیتروار

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت ثبت نام

 

 

- در حال حاضر از چه ورژنی از سيستم که استفاده ميكنيد، اطلاعات اين بخش "فقط" قابل رؤيت برای مديران ميباشد

در حال حاضر از چه ورژنی از سيستم استفاده مي كنيد، اطلاعات اين بخش "فقط" برای مدیران قابل رؤيت مي باشد

 

 

- من خوانده ام و موافقم با قوانین استفاده از انجمن ها

قوانین استفاده از انجمن ها را خوانده ام و موافقم

 

 

- تاییده

تاییدیه

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

پروفایل کاربری

 

 

- بازدید کننده ای تا کنون نبوده است

بازدید کننده ای تاکنون نداشته اید

 

 

- بروزرسانی های اخیر وضعیت

جمله ی طولانی و بهم زدن زیبایی پنل ضمن اینکه تطابقی با Proflie feed نداره / معادلش خوراک پروفایل هستش که استفاده میشه همه جا.

 

 

 

- امتیاز

استفاده از واژه ی "امتیاز" به جای Likes درست نیست، چرا که سیستم امتیاز دهی در IPB با Like تفاوت داره و در اصل Point هستش. (reputation points)

به دلیل اینکه واژه ی "لایک" بیشتر عمومی و امروزی و بر سرزبان هاست، بنده لایک ها رو پیشنهاد میدم.

 

 

- ابزار ها

در ترجمه کم کاری شده ، چرا که در اصل User tools هستش و باید "ابزارهای کاربری" ترجمه بشه.

 

 

- shoutbox

این آیتم اصلن ترجمه نشده و به همون شکل انگلیسی در بین گزینه های پارسی قرار داده شده که اصلن کار حرفه ای نیست.

 

 

- دریافت

شما قسمت Files رو "دریافت" ترجمه کرده اید که اصلن مطابقت نداره. گزینه ی بهتر همون "فایل ها" هستش.

 

 

- خرابی بخش آمار

در بخش امار ، اطلاعات پارسی و راهنمای آمار بهم ریخته نمایش داده میشه.

 

 

- فهرست دسترسی سریع

به کلمه ی "فهرست" نیازی نیست. "دسترسی سریع" خود کافی است. (Quick Access)

 

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت تنظیمات عمومی حساب کاربری

 

- نظر بازدید کنندگان

نظرها و بازدید کنندگان (Comments & Visitors)

 

- امکان ارسال نظر در مشخصات کاربری

امکان ارسال نظر در پروفایل من

 

- فعال - فقط زمانی که من پذیرفتم

نیاز به تایید نظرها قبل از نمایش در پروفایل من

 

 

- نمایش تعداد 5 بازدید کننده در مشخصات کاربری

نمایش آخرین 5 بازدید کننده در پروفایل من

 

- نمایش دوستان شما در مشخصات کاربری

نمایش لیست دوستان در پروفایل من

 

- پذیرفتن کاربران به عنوان دوست قبل از تایید دوستی آن ها

نیاز به تایید کاربران قبل از اضافه شدن به لیست دوستان شما

 

- در حال حاضر از چه ورژنی از سيستم که استفاده ميكنيد، اطلاعات اين بخش "فقط" قابل رؤيت برای مديران ميباشد

در حال حاضر از چه ورژنی از سيستم استفاده مي كنيد، اطلاعات اين بخش "فقط" برای مدیران قابل رؤيت مي باشد

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت ایمیل و رمز عبور

 

 

- ایمیلی همراه با کار هایی که باید انجام دهید برای شما ارسال خواهد شد.

یک ایمیل حاوی کارهایی که باید انجام دهید برای شما ارسال خواهد شد.

 

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت نام نمایشی

 

 

- شما تعداد 0 از 1 نام نمایشی مجاز خود را از تاریخ پنجشنبه ۸ اسفند ۹۲ - ۱۶:۳۸ انتخب کرده اید.

شما تعداد 0 از 1 بار تغییر مجاز نام نمایشی خود را از تاریخ پنجشنبه ۸ اسفند ۹۲ - ۱۶:۳۸ انجام داده اید.

 

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت ویرایش امضا

 

- امضای شما می تواند شامل موارد زیر باشد:

• • همه نوع تصویر
• • هر سایزی از تصاویر
• • تمامی آدرس ها
• • نامحدود خط

• • Any number images • Images of any size • Any number of URLs • Any number of lines
•  

البته اگه فرض کنیم اختیارات مثل متن انگلیسی باشه درستش میشه این:

 

هر تعداد تصویر

هر سایزی از تصویر

هر تعداد لینک

هر تعداد خط

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت تنظیمات نادیده گرفته شده ها

 

 

- تنظیمات نادیده گرفته شده ها

این عنوان طولانی هستش و نظم پنل رو بهم زده. به جاش این رو میشه گفت "تنظیمات نادیده گرفتن"

 

 

- نادیده گرفتن تمامی امضا ها در زمان خواندن موضوع ها

نادیده گرفتن تمامی امضاها در زمان خواندن تاپیک ها و پیامهای شخصی

(Ignore all signatures when reading topics and personal messages)

 

 

- شما هیچ کاربری را مسدود نکرده اید

شما هیچ کاربری را نادیده نگرفته اید

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت آخرین ارسال های انجمن

 

تغییر نام به "آخرین ارسالی ها" جهت نظم و زیبایی بیشتر پنل تنظیمات

 

 

- تعدادموضوع های پیش فرض انتخاب شده توسط مدیریت

تعداد موضوع های پیش فرض انتخاب شده توسط مدیریت

 

- انجمن هایی را که اینجا انتخاب می کنید در لیست جدیدترین موضوعات نمایش نمیابند.

انجمن هایی را که اینجا انتخاب می کنید در لیست جدیدترین موضوعات نمایش نمی یابند.

 

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

قسمت تنظیمات اعلامیه

 

این قسمت دچار مشکلات فراوانیه که جدن توصیه می کنم درش یک تجدیدنظر اساسی انجام بدید.

 

■ "اعلامیه" اسم زیبایی نیست، بهتره در سرتاسر فورم اسمش عوض بشه. "اطلاع رسانی" اسم بهتر و عمومی تریه. در پی اون باقی قسمتها هم باید یکسان سازی بشن با این اسم:

منوی اطلاع رسانی

 

- لیست اطلاعیه ها

منوی اطلاع رسانی

 

 

■ این قسمت دارای ترجمه ی ضعیفی هستش. به شیوه ی ترجمه ی گوگل بیشتر شبیه و سلیسی درش دیده نمیشه، برای مثال:

 

- نوع با خبرسازی مورد استفاده برای پاسخ های موضوع های دنبال شده

Notification method to use for replies to followed topics

اطلاع رسانی برای پاسخ های جدید به موضوعات دنبال شده

 

مثال دیگه:

 

- با خبرسازی شما در زمان بروزرسانی پاسخ وضعیت شما

Notify me of replies to my status updates

اطلاع رسانی برای پاسخ های جدید به بروز رسانی های من

 

و باقی قسمتهای مشابه دیگه..

 

- با استفاد از گزینه های زیر می توانید نوع با خبرسازی از وقایعه ای را که در انجمن می گذرد را تعیین کنید.

 

 

- موضوعات و پاسخ ها

موضوعات و پست ها

 

 

- دیگر اطلاعیه ها

دیگر اطلاع رسانی ها

 

 

- بخش دریافت

بخش فایل ها

 

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 

باسپاس../.

امین

[وحید نامنی 12154]

با سلام دوباره

حرف های شما کاملا درست هست و بنده کامل قبول دارم.

البته بعضی جا ها مثل اون بخش خوانده ام و می پذیرم مربوط به سیستم هست یا چند جای دیگه چن به صورت جدا از هم متن قرار گرفته.

حتما از پیشنهادات شما استفاده خواهیم کرد.

با تشکر از وقتی که گذاشتید.