رفتن به مطلب
  • راهنمای وضعیت ها

    در حال بررسی = گزارش ارسالی تحت بررسی و اقدام است.

    رفع شده = گزارش ارسال شده، تایید و مشکل برطرف شده است.

    بسته شده = اگر مشکل گزارش شده ارتباطی با بسته فارسی ساز نداشته باشد یا پیشنهاد داده شده امکان انجام نباشد، وضعیت گزارش به حالت بسته تغییر خواهد یافت.

  • راهنمای ارسال

    🟥 عنوان گزارش = بخش دارای اشکال ذکر شود. مثلا بخش کاربری واژه اشتباه یا بخش مدیریت غلط تایپی واژه کاربر

    🟩 متن گزارش = محل دقیق مشکل و یا وضعیت ترجمه ذکر شود.



  • مشکل در ترجمه تاریخ میلادی

    ircfc.ir
    • وضعیت: در حال بررسی

    سلام اقا وحید

    خدا قوت خوبید؟

    تاریخ میلادی ها به اشتباه ترجمه شده و نیاز به بازبینی داره

    [1:Jan][2:Feb][3:Mar][4:Apr][5:May][6:Jun][7:Jul][8:Aug][9:Sep][10:Oct][11:Nov][12:Dec]

    ترجمه شما

    [1:فروردین][2:اردیبهشت][3:خرداد][4:تیر][5:مرداد][6:شهریور][7:مهر][8:آبان][9:آذر][10:دی][11:بهمن][12:اسفند]

    ترجمه ای که باید باشه

    [1:دی][2:بهمن][3:اسفند][4:فروردین][5:اردیبهشت][6:خرداد][7:تیر][8:مرداد][9:شهریور][10:مهر][11:آبان][12:آذر]

    ترجمه ای که شده بر اساس ماه های خودمون صورت گرفته که کاملا اشتباه هستش

    حتی ماه میلادی هایی که بصورت تکی هم هستند اشتباه ترجمه شده است

    لطفا بررسی و اصلاح کنید :) 

    با تشکر یاحق



      گزارش گزارش


    بازخورد کاربر


    با سلام

    وقت بخیر

    این نحوه از ترجمه به خاطر نوع فراخوانی در شمسی ساز هست که به این ترتیب شده. اگر تاریخ شمسی استفاده نشه، چیزی که شما ذکر کردید درست هست ولی اگر از افزونه تاریخ شمسی استفاده بشه، باید اون چیزی که در بسته فارسی ساز قرار گرفته، استفاده بشه.

     

    به اشتراک گذاری این دیدگاه


    لینک به دیدگاه
    به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

    سلام اقا وحید

    خب نمیشه تو نسخه جدید شمسی ساز اینطوری ترجمه و فراخوانی بشه تا راحت تر بشه؟

    چون شمسی ساز دیر به دیر اپدیت میشه و ادم مجبور میشه به نسخه انگلیسی برگردونه و تاریخ ماه ها اشتباه میشه؟

    حتی مثلا یه ماه رو اشتباه ترجمه شده بود اگه اشتباه نکنم may دو تا ترجمه داشت یکی مهر و یکی ابان حتی بقیه ماه ها هم درست نبودند

    با تشکر یاحق

    به اشتراک گذاری این دیدگاه


    لینک به دیدگاه
    به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

    والا در این مورد هیچ ایده ای ندارم که می شه یا خیر.

    با آقای قاسمی در ارتباط هستم ولی فعلا خیلی سرشون شلوغ هست و امکان بروزرسانی ندارند. البته بررسی هایی انجام شده و تغییرات در نسخه جدید خیلی زیاد هست و نسخه جدید شمسی ساز باید تا حدود زیادی بازنویسی بشه. من این مورد رو مطرح می کنم، شاید امکان پذیر بود.

    موفق باشید

    @محمد قاسمی

    به اشتراک گذاری این دیدگاه


    لینک به دیدگاه
    به اشتراک گذاری در سایت های دیگر



    به گفتگو بپیوندید

    هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .
    توجه: مطلب ارسالی شما پس از تایید مدیریت برای همه قابل رویت خواهد بود.

    مهمان
    افزودن دیدگاه...

    ×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

      تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

    ×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

    ×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

    ×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
  • اضافه کردن...

اطلاعات مهم

ما مجبور شدیم تا از کوکی ها و فناوری های مشابه برای اجرای این وب سایت استفاده کنیم تا بتوانیم تجربه بهتری در زمان استفاده از سایت برای شما ایجاد نماییم. سیاست حریم خصوصی.