پیشنهادات و اصلاحات فارسی سازی توسط شما

[کدخدا سعید 769]

یه مورد هست توی پک زبان که به خوبی ترجمه نشده ، قبلا گزارش داده بودم: http://ipsfarsi.com/topic/12741-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B4-%D8%A7%D8%B2-%D8%AA%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/#entry25872 اگه رفع بشه خیلی بهتره

[amirbassir 909]

با تشکر از تیم ترجمه، لطفا "ایمیل ارسال شد برای" به "ایمیل ارسال شد برای %s." تغییر کنه، که %s از یاد رفته و ایمیل نوشته نمیشه.

 

با تشکر.

[محمد عنبرستانی 207]

چند تا غلط تایپی تو فارسی ساز 3.4.6 دیدم:

"وضوعات راهنما"

"کحل" که محل منظور بوده

و یکی تو فارسی ساز بخش دلنلود دیدم:

"با این سیستم شما توانایی ارسال چند فایل را همزمان را دارید"

 

متاسفانه چندین غلط دیگر هم پیدا کرده بودم که دیگه به خاطر ندارم

ویرایش شده 2 اسفند، ۱۳۹۲ توسط محمد عنبرستانی

[محمد عنبرستانی 207]

یه جای دیگه هم متن زیر تایپ شده که کلا نیاز به تصحیح داره:

"این عبارت قایل جستجو نیست و شما هم زیر نظر خواهید گرفته شد:"

عبارت انگلیسیش این بوده:

The following search terms are not allowed and were removed from your query: